Date le 24 lettere dell’alfabeto (piu le varie varianti locali), ognuna delle quali abbinata ad un fonema diverso in base alla lingua, considerate le enormi differenze nella costruzione della frase tra italiano e lingue nordiche, appare evidente come l’enorme numero di combinazioni possibili renda mooolto improbabile che la stessa parola abbia senso in italiano e in svedese…eppure non è cosi!!!
FIKA parola molto comune in svedese, significa semplicemente “pausa caffè”. Vi lascio immaginare le risate che esplodono ogni volta che qualche ragazza svedese propone “should we have a fika?” o “would you like a fika?” yes!of course! Ora tutte le mie compagne lo sanno e stanno un po piu attente!
KATSO MERTA (si pronuncia cazzo merda) espressione poetica finlandese che significa suppergiù “ammira il mare”. Potreste essere romantici senza neanche saperlo…
